PREMALA UDALJENOST
Vitalne funkcije su u redu. Čini se da je živa.
Gotovo je s našim spašavanjem.
- Kako smo danas? - Užasno.
- Ali barem bolje nego jučer. - Gdje sam?
Na sigurnom. U postaji Gateway, ovdje ste dva dana.
Bili ste ošamućeni ispočetka, ali sad ste OK.
lmate posjet.
Jonesy. Dođi.
Dođi.
Kako si, ludove? Gdje si bio?
Vi se vjerovatno poznajete. Ja sam Carter Burke.
Radim za Tvrtku. To vas ne mora zavarati. Ja sam sasvim OK.
Drago mi je što ste malo bolje. Slabost i dezorijentacija će proći.
To su normalne nuspojave tako neuobičajeno dugog hiper sna.
Što time mislite? Kako dugo sam bila tamo?
Ni s kim niste o tome razgovarali?
Ali, ne prepoznajem ovo mjesto.
To mi je jasno.
Moglo bi vas šokirati. Jako dugo...
Koliko dugo? Molim vas.
57 godina.
- Što? - Bili ste tamo 57 godina.
Lutali ste po središnjim sustavima,
uistinu je luda sreća što vas je spasilački tim pronašao.
Jedan je takav slučaj na tisuću. lmate ludu sreću što ste živi, mala.
Mogli ste plutati tamo dovijeka.
Je li vam dobro?
Bože!
Sestro!
Neka netko dođe ovamo.
Smjesta!
- Držite. - Molim vas...
Držite ju.
Ubij te me!
Opet ružni snovi? Želite li nešto za spavanje?
Dosta sam spavala.
Dođi.
Sve je u redu.
Gotovo je.
- Oprostite što kasnim. - lma li vijesti o mojoj kćeri?
Usredotočimo se na saslušanje, nemamo puno vremena.
Pročitao sam vaš iskaz, odličan je. Držite se toga i bit će sve u redu.
Bit će tamo krupne zvijeradi -
savezni policajci, Međuzvjezdana, Uprava naseljavania, osiguravatelji..
lmate li novosti o mojoj kćeri?
Došli smo do nekih podataka. Možemo li sjesti?
Mislio sam čekati da prođe istraga.
Amanda Ripley-McClaren - po mužu, mislim - stara 66 godina.
Kad je umrla.
A to je bilo prije dvije godine.
Uistinu mi je žao.
Amy...
Sahranjena je na počivalištu Westlake, Little Chute, Wisconsin.
Nije imala dijece. Provjerio sam.
Obećala sam joj da ću se vratiti za njen rođendan.
Jedanaesti rođendan.
Što se tiče komande za samouništenje...
Ne shvaćam. Tu smo već tri i pol sata.
Na koliko raznih načina želite čuti jednu te istu priču?
Gledajte to s našeg motrišta, molim.
Molim vas.
Priznajete da ste uništili međuzvijezdani teretnjak M-razreda,
a to je prilično skupi inventar.
42 milijuna obračunskih dolara. Bez vrijednosti tereta, jasno.
Crna kutija letjelice za spašavanje slaže se s onim što vi tvrdite,
i to utoliko što je, iz nepoznatih razloga, Nostromo pristao na LV-426,
u to doba još neistraženi planet.
Nakon toga se vratio na azimut i ubrzo je samouništen vašom odlukom
- iz nepoznatih razloga. - Nisu nepoznati. Rekla sam vam ih.
Sletjeli smo, na zapoviied Tvrtke, da pokupimo to što je uništilo posadu.
l vaš skupi brod.
lstražiteljski tim, koji ie ispitao letjelicu za spašavanje,
nije našao dokaz postojanja tog bića.
Jasno. Jer sam ga izbacila kroz jebeni zračni otvor.
Kao što sam rekla.
lma li još kakvih vrsta poput te neprijateljske na LV-426?
To je gola stijena. Bez bića.
lnteligencija je tako opala dok me me nije bilo?
Rekla sam da tamo nema živih bića. Samo napušteni svemirski brod.
Nije bio odande. Shvaćate li to? Sletjeli smo slijedeći njegov signal.
l pronašli nešto čega nema u više od 300 istraženih svijetova.
''Biće koje se razvija u utrobi živog čovjeka.'' Vaše riječi.
- ''l ima jaku kiselinu umjesto krvi.'' - Tako ie.
Vidim u kome smjeru ovo ide. Ali, kažem vam, ta stvar postoji.
- Hvala. To bi bilo sve. - Molim vas!
Kane, član posade...
Kane, koji je ušao u tu letjelicu, rekao je da tamo ima na tisuće jaja.
- Hvala, to bi bilo sve. - Majku mu, to nije sve.
Ako dođu ovamo, sa svim se ovim govnima,
koja držite toliko važnima,
možete pozdraviti!
Zaključak ovog suda je da časnica E. Ripley, JMB 14472,
stvara prosudbe upitne utemeljenosti
i ne udovoljava uvjetima posjedovanja dozvole za komercijalne letove.
Spomenuta se dozvola oduzima na neodređeno vrijeme.
Neće biti krivične priiave i oslobađamo vas uz obvezu
odlaska na šestomijesečna psihometrijska ispitivanja
o kojima će mijesečno izvješće podnositi psihijatrijski tehničar.
Slučaj je okončan.
SLUČAJ: OKONČAN
To je trebalo proći bolje. Vidite, ja mislim...
Van Leuwene?
Zašto ne provjerite LV-426?
Ne moram. Nastanjen je već 20 godina,
nitko ne spominje zlonamjerna bića.
- Tko ga nastanjuje? - Ozemljivači.
Graditelji planeta. Pokrenuli su procese koji omogućavaju disanje.
Za to su potrebna desetljeća. Zato to zovemo ''Galofak'' naseobinom.
Koliko tamo ima naseljenika?
60, možda 70 obitelji.
Obitelji.
lsuse.
HADLEYS HOPE 158 STANOVNlKA
- Bit ću u Održavanju, OK? - Ale?
Sjećaš se da si izviđače poslao u nekakvo bespuće prošli tjedan?
Jedan od njih je na vezi, kaže da je nešto pronašao.
- Želi znati hoće li to biti njegovo. - Zašto ne bi bilo?
Možda zato što ste ih tamo poslali na zapovijed Tvrtke?
Bože! Neki uredski štakor na Zemlji kaže provjerite u tabeli.
Provjerimo. Ne kažu zašto, ne pitamo
jer na odgovor čekamo dva tjedna, a odgovor je uvijek ''ne pitaj''.
Što nek onda kažem tom dečku?
Što se mene tiče, ako je nešto našao, njegovo je.
- Lydeckeru? - Molim?
Znate da djeca ne smiju biti na ovoj razini. Nestanite.
WEYLAND-YUTAN KORPORAClJA ''GRADlMO BOLJE SVJETOVE''
- ldeš na preuska mjesta. - Zato i jesam najbolja.
Prekinite. lgrate li se opet u ventilacijskim otvorima, isprašit ću vas.
- Ali, sva djeca... - Baš me briga.
Čekaj malo. Annie, vidi ovo.
Ljudi, ovaj put je nešto veliko.
Što je to, tata?
Ne znam. Pogledajmo izbliza kroz ovu pukotinu.
- Ne bismo li trebali to prijaviti? - Saznajmo prvo kako to nazvati.
Bliže ne možemo prići. Hoćemo li pogledati unutra?
Vi ostanite unutra. Mi se odmah vraćamo.
OK. Bok.
Timmy, već ih dugo nema.
Bez brige, Newt. Tata zna što radi.
Pomoć! AK-249 zove kontrolu u Hadleyiu!
Zdravo, Ripleyjeva. Poručnik Gorman iz Kolonijalnih marinskih postrojbi.
Moramo razgovarati.
lzgubili smo vezu s LV-426.
Ne mogu povjerovati.
Prvo me se želite riješiti, a sad bi me slali natrag tamo?
Zaboravite. To me se ne tiče.
- Mogu li dovršiti? - Ne idem i točka.
Nećete sudjelovati u vojnim djelovanjima. Jamčim za vašu sigurnost.
Kolonijalni marinci vrlo su čvrsti dečki.
lmaju najsuvremenije oružje. Nema situacije koju ne rješavaju.
- Poručniče, imam li pravo? - Obučavani smo za takve situacije.
Onda me ne trebate.
Ne znamo što se tamo događa.
Volio bih vas tamo kao savjetnicu, to je cijela priča.
Kakav je vaš interes u tomu? Zašto vi idete?
Tvrtka je financirala tu naseobinu zajedno s Kolonijalnom upravom.
Puno radimo na ozemljavanju, gradimo bolje svijetove...
Da, vidjela sam reklamu. Moram na posao.
- Čuo sam da radite u luci.
- Rukujete strojevima. - Pa?
Ništa. Super je što imate posao.
To je i jedini posao koji možete raditi. Nema u tome ničeg lošeg.
A što ako vam kažem da vas mogu vratiti na posao časnice?
Tvrtka je pristala obnoviti vaš ugovor.
Ako otiđem.
Ako otiđete. Dajte. To je druga prilika, mala.
Mislim da bi za vas bilo najbolje suočiti se s tim i uzjahati konja.
Poštedite me. Već sam imala procjenu psihičkog stanja.
Znam. Čitao sam. Svake se noći budite okupani znojem...
Rekla sam ne i to je ne.
A sad idite. Ne idem tamo, a od koristi ne bih bila i da idem.
OK.
Biste li mi barem učinili uslugu? Samo razmislite o tome.
Hvala na kavi.
Halo?
- Dobro ste? - Samo mi jedno recite.
ldete tamo kako biste ih uništili, ne?
Ne proučiti ih, ne dovesti ih, nego iskorijeniti.
To je plan. lmate moju riječ.
U redu, idem.
A ti ostaješ.
Ne plaćaju nas dovoljno za ovo.
Ne dovoljno za to što moram gledati tvoje lice, Drake.
Što? To je šala?
Kad bi barem bila.
Hickse. lzgledaš kako se ja osjećam.
OK, krizantemice, što čekate? Doručak u krevet?
Još jedan slavni dan u Postrojbi. Dan u postrojbi je kao dan na farmi.
Svaki obrok je gozba, svaka plaća bogatstvo, svaka prozivka parada.
- Volim Postrojbu. - Pod je leden.
- Da ti dodam papuče? - Joj, biste li, gospodine?
Pogledaj me u oči. Hajde, ljudi. Na posao.
- Mrzim ovaj posao. - Crowe, Wierzbowski, na noge.
Tri tjedna ste bili na guzicama.
Govorim o disanju, a ne o ovom smrznutom sranju.
Da, naredniče. Što s disanjem?
Zbor za 15 minuta, ljudi. Brže.
Tko je ta Snjeguljica?
Neka vrst savjetnice. Očito je jedanput u životu vidjela Marsovca.
Jupi. Zadivljen sam.
Vasquezova, jesu li ikada zabunom pomislili da si muško?
Ne. A za tebe?
Nenadmašna si.
- Naredniče, kakva je zadaća? - Spasilačka. Svidjet će vam se.
Sočne naseljeničke kćeri treba spasiti od nevinosti.
Glupi naseljenici.
- Što bi ovo sranje trebalo biti? - Kukuruzni kruh, valjda.
To ti je zdravo, dječače. Papaj.
Ne bi bilo loše opet imati kakvu Arcturijsku kurvu. Sijećaš se?
- Froste, tvoja je bila muško. - To nema veze kod Arcturijanaca.
- Bishope, daj ono s nožem. - Joj, nemoi.
Daj.
- Dobro! - Ne želim gledati.
Što to radite? Prestanite, Drake. Bishope!
- Učini to! - Ne ja!
- Da, ti. - Prestanite se zezati.
lmaj povjerenja u mene.
- Dobro, prestanite. - Hvala.
- Uslast ti bilo. - To nije bilo duhovito.
- Poručniče Gorman? G. Burke? - Hvala.
lzgleda da je novom poručniku ispod časti jesti s nama prašinarima.
Frajer ima klip kukuruza u guzici.
Mislio sam da si nepogrješiv.
Ništa niste rekli o androidu među posadom. Zašto?
Nije mi palo na pamet. Uvijek imamo jednog plastičnjaka.
Draži mi je izraz ''umjetna osoba''.
- Je li to problem? - Žao mi je. Ne znam zašto nisam...
Pri zadnjem putovanju Ripleyieve posade zakazala je umjetna osoba.
Došlo je do problema, bilo je nekoliko mrtvih.
- Šokiran sam. Stariji model? - Hyperdyne Systems 120-A/2.
To objašniava stvar. Modeli A/2 su bili malo živčani.
To se ne može dogoditi uz naše inhibitore ponašanja.
Ja ne mogu ozlijediti čovjeka ili dopustiti ozljedu.
Sigurno nećete?
Drži se dalje od mene. Jesi razumio?
Valjda ni ona ne voli kukuruzni kruh.
- Poo-zdrav! Časnik nazočan. - Voljno.
Brzo. Smirite se.
Dobro, slušajte.
Jutro, marinci. Žao mi je što nije bilo vremena za briefing prije...
- Gospodine? - lzvoli, Hickse?
Hudson. On je Hicks.
- Kako glasi pitanje? - Hoće li to biti prava borba
ili samo zajebancija?
Sve što znamo jest da nemamo vezu s naseobinom
i da se može raditi o ksenomorfu.
- O čemu? - O ksenomorfu.
Opet zajebancija.
S čime točno tu imamo posla?
Reći ću vam ono što znam.
Sletjeli smo na LV-426.
Člana posade su donijeli na brod
s nečim priljubljenim uz lice, nekakvim parazitom.
Pokušali smo ga odstraniti, uzalud. Kasnije je sam otpao i uginuo.
Kane je izgledao dobro. Večerali smo i...
Parazit mu je položio nešto u grlo, neku vrst zametka. Počeo je...
Trebam znati samo jedno: gdje su.
- Hajde, pokaži im. - Uvijek, svugdje.
Netko je rekao ''izvanzemaljac'', a ona čula ''ilegalac'' i prijavila se.
- Jebi se. - Uvijek, svugdje.
Završili ste?
Nadam se da ste u pravu. Uistinu.
OK, hvala, Ripleyieva. Njeno je izvješće na disku. Proučite ga.
Jer mi je jedna ta stvar pokosila cijelu posadu u manje od 24 sata.
Ako su naseljenici našli taj brod, pitaj Boga koliko je ugroženih.
Razumijete li?
Uglavnom, na disku je i pogledajte.
lma li pitanja?
- Što je, vojniče? - Kako skinuti ovu posranu opremu?
Zašuti, Hudsone.
U redu.
A sad pozorno slušajte.
Hoću da sve teče uredno i po pravilima.
Trebate znati Komunikacijski sustav i zemljovide do 08:30.
Za pripremu oružja i letjelica imate sedam sati.
A sad krenite.
Čuli ste ga i znate kako radimo. Što brže to bolje.
Hudsone, dođi ovamo.
Briga me što ti smjena završava. Učini to.
- Od toga ćete dobiti rak usnice. - Naredniče, zabrtvite zračnik.
- Koliko još, Spunkmeyeru? - Ovo je zadnji.
Makni ga.
Odmakni se.
Jeste li provjerili trojku?
Bok. Osjećam se suvišnom. Mogu li ja nešto učiniti?
Ne znam. Možeš li nešto učiniti?
Mogu upravljati utovarivačem.
- Osposobljena sam za to. - Samo izvoli.
Kamo da ga stavim?
U 12, molim.
Dobro. Vi ste tim, nemate zašto brinuti.
Osvojit ćemo teren i raspaliti po gamadi. Jasno?
Eto, to ćemo raditi, lutkice.
Ljudi, pripremite se.
Jeste mišićavi?
Jeste opaki?
- Što ste vi? - Mišićavi, opaki marinci!
Van! Uključite se. Učinite nešto danas.
Uključite se! Brže, majku mu!
Hajde! Van, van!
Hajde van, hajde!
Nenadmašivi ste žilavci! Smjestimo ih. Ulazite!
Brže.
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam.
Borbeni raspored sjedenja. Znate svoja mjesta.
Uredno smjestite oružje.
Dajte, smirite se, ljudi.
- Zaključaj ih, Hudsone. - Spremni? Poznato vam je to.
OK, Bishope, idemo.
Prijam.
Spreman sam.
Spremni za djelovanje.
Provjera brtvljenja. Predlansirna automatika uključena.
Napajanje prebačeno na vlastito.
Potvrdi zaptivanje i osiguranje kapsula.
Potvrđeno. Sve kapsule sigurne.
10 sekundi.
Priprema za odbrojavanje.
Na moi znak. Pet...
U ekspres liftu smo za pakao. lde dolje.
..dva, jedan, počni.
Prebaci na digitalnu komunikaciju.
- 2-4-0. Prema očekivanome. - Krenuli. Sve u redu.
- Trup broda se ionizira. - Vidim.
Ružna atmosfera. Bit će drmanja.
Koliko zadaća je za vama, poručniče?
38.
- Simuliranih. - Koliko pravih borbenih?
Dvije. Uključujući i ovu.
- Jebote. - Joj, čovječe.
Domet 014.
Ulazimo u završnu fazu.
- lmam loš predosjećaj glede spuštanja. - To uvijek kažeš.
''lmam loš predosjećaj glede spuštanja''
Kad se vratimo bez tebe, nazvat ću tvoje starce.
Dobro. Pogledajmo što možemo vidjeti.
Svi su na vezi. lzgleda dobro.
Provjeri kameru.
Sad je bolje. Daj više panoramski.
Spreman sam. Provjeri.
Ja sam najgori žilavac.
Najsofisticiraniji žilavac.
Sa mnom nema zajebancije.
Provjeri.
Ripleyjeva, bez brige.
Moja postrojba žilavih i ja ćemo te čuvati.
Provjeri.
Nezavisno ciljajuća čestična zraka Phalanx.
Ova lutkica može spržiti pola grada.
lmamo inteligentne taktičke rakete, plazmatske impulsne puške, granate,
zvučno-elektronske razbijače jaja!
- Nuklearne bombe, noževe, koplja... - Prestani. Opremite se.
ldemo. Neka netko probudi Hicksa.
- Očekujemo slijetanje na 709. - Automatsko slijetanje u pripravi.
Gdje je prokleti signal?
A, imam ga.
- To je stvarač atmosfere? - To je to.
Veličanstveno postrojenje. Potpuno automatizirano.
Naš proizvod, usput budi rečeno.
Ferro, preleti nisko nad glavnim dijelom naseobine.
Štitnici za oluju zatvoreni. Nema vidljivih aktivnosti.
- Drži nas na 40. - Prijam.
Polagano napravi krug nad kompleksom.
Čini se da nema oštećenja.
- Napajanje im još radi. - Ferro, prema oznaci za slijetanje.
Čim dam znak otiđite u postaju.
Spuštanje izvršeno.
Deset sekundi. Budite pozorni.
Hoću da se lijepo raspršite.
Hajde. Kreni.
Prema naprijed.
Prva postrojba pripravna. Hickse, tvoji nek idu u kordonu. Čuvaj leđa.
Vasquezova, idi prva. Pokret.
Brže.
Hudsone, premosti.
Druga postrojbo, kreni. Bočni položaji.
Druga postrojba pripravna.
Usklađeno?
Hajde.
Drugi tim, ulazi. Hickse, ti na gornju razinu.
Čujete li ovo? Zvuči poput hitaca iz laganog oružja.
Eksplozivna sredstva oštećena. Vjerojatno naboj od seizmičkih proba.
Čujete li ovo? Zbijte se, ljudi.
Hickse, Hudsone, koristite tragače kretanja.
Ništa. Nema baš ničega.
Pretražujte u parovima.
Dietrich, Froste, na vama je red.
Tamo je.
Sad.
- Odlično, Hudsone. - Negativna situacija.
Čekaj. Reci mu neka...
Natrag.
Udesno.
Tamo.
Vidite li ovo?
Rastopljeno. Ovdie je netko krknuo jednog Ripleyjičinog lošeg momka.
Kiselina kao krv.
Zgodno, ali ovo će vas oduševiti.
- Prestani se zajebavati. - Druga postrojbo, vaš status?
Upravo smo završili pretragu. Nigdje nikoga.
Prijam. Mjesto je posve mrtvo.
Što god se dogodilo, propustili smo.
Područije je osigurano. Pogledajmo što će reći računalo.
- Nije osigurano. - Područje je osigurano.
Prvi tim, prema Upravi.
Hickse, nađimo se kod južnog ulaza.
- On ulazi. Već se osjećam sigurnije. - Drkadžija.
lmamo njihov procesor. Uredno.
Dobro. Budi pripravan.
OK, hajdemo.
Dobro ste?
Zabrtvili su krilo s obje strane.
Zavarili vrata i blokirali stube teškim dijelovima opreme.
Čini se da barikada nije izdržala.
- lma li tijela? - Ne, gospodine.
- Posljednje uporište. - To je morala biti strašna borba.
Tako i izgleda.
Drake, ovuda. Trebalo bi biti moguće doći preko laboratorija u Upravu.
Naredniče.
Jesu li to oni isti?
Oprezno.
lzgleda mi kao ljubav na prvi pogled.
Sviđaš mu se.
Dva su živa, ostali mrtvi.
Kirurški odstranjeni prije usađivanja zametka.
Predmet: Marachuk, John J. Umro tijekom postupka.
Ubili su ga skidajući mu to.
Mislim da tu imamo nekoga.
- lza nas. - Nekog od naših?
Apone, gdje su ti ljudi? lma li koga u D-bloku?
Ne. Svi smo u Upravi.
Razgovaraj sa mnom, Frosty.
ldemo, zlato.
- Kreće se. - Kuda?
lde ravno na nas. lzravno.
- Jebote. - Stani.
Sve je u redu. Dođi.
- Drži ju, desetaru. - Ne boj se. Nećemo te ozlijediti.
Sve je u redu. lzađi.
Dođi. Polako...
lmam ju.
Pas mater!
- Nemoj da ti pobjegne. - Pod rešetkom je.
- Froste, posvijetli ovamo. - Kamo li je otišla?
- Jače svjetlo. - Ovamo.
- Eno je.
Povuci se. Nemoj ju prestrašiti.
- Ščepaj ju. Pobjeći će nam. - K vragu.
Čekaj.
OK. Sve je u redu.
Nemoj se bojati.
Vidiš?
Čekaj. Ne, nemoj.
OK. Sad si na sigurnom.
Polako, polako. Sve će biti OK.
Bit ćeš OK.
Polako, polako.
NAGRADA ZA GRAĐANSKE ZASLUGE ll. REDA
- Kako se ono zove? - Rebecca.
Razmisli, Rebecco. Usredotoči se.
Počni od početka.
Gdje su ti roditelji?
- Čuj, moraš pokušati... - Prestanite s tim, dobro?
- Potpuna blokada mozga. - Fizički je OK.
Granični slučaj izgladnjelosti, ali nema oštećenja.
Ma daj. Gubimo vrijeme bez veze.
Probaj. To je topla čokolada.
lzvoli.
Tako je fino, ha?
Očistila sam dio lica. Morat ću, čini se, sad očistiti čitavo lice.
Ne možeš vjerovati da je ispod svega toga djevojčica.
l još k tomu zgodna.
Ne govoriš baš puno, jel' tako?
- Pušač ili nepušač? - Reci mi samo što tražiš.
OOP. Odašiljače osobnih podataka. Ugrađeni su svim naseljenicima.
Ako su u krugu od 20 kilometara, možemo ih pratiti. Za sad ništa.
Ne znam kako si uspjela ostati živa. Ali, ti si hrabro dijete, Rebecco.
Newt.
- Što si rekla? - Zovem se Newt.
Nitko me ne zove Rebeccom osim brata.
To mi se sviđa.
Ja sam Ripleyjeva. Drago mi ie.
A tko je ovo?
- Casey. - Bok, Casey.
- A tvoj brat? Kako se zove? - Timmy.
Je li možda i Timmy tu negdje, skriven kao što si i ti bila?
lmaš sestara?
Mamu i tatu?
Pogledaj me. Gdje su oni?
Mrtvi su, dobro? Mogu sad ići?
Žao mi je.
Ne bi li ti s nama bilo bolje?
Ovi su ljudi tu kako bi te štitili. Oni su vojnici.
To ne mijenia na stvari.
Trebaš li još nešto?
Bok, Bishope. Trebaš li još nešto?
- lmaš dražesnog ljubimca. - Veličanstvenog, je li tako?
Sve sad pustite i slušajte. Pronašao sam ih.
- Živi su? - Ne zna se. Ovo su, čini se, svi.
Prema prerađivačkoj jedinici. Podrazina 3, pod glavnim hladnjacima.
- lzgleda poput zbora građana. - Krenimo, Apone.
Na zapovijed.
Hajde, ljudi, nismo plaćeni po satu. ldemo po njih.
Froste, ti voziš.
Bez brige. Bit će OK.
Želim pravilnu V-formaciju. Drugi tim na lijevi bok.
Napredujte smjerom 664.
Tragač uključen. Video filtrirajte na smetnje.
Hudsone, tragač uključen. Lijevo i desno, pajdo.
40 metara unutra, na smjeru 221 morao bi biti kanal s ljestvama.
Provjereno. lmam ga.
Želite podrazinu 3.
Hajde. Hudsone, promatraj. Hickse, čuvaj nam leđa.
Mirno i polako. Provjeri kutove.
- Pazite na razdaljinu. - Čuli ste ga. Ne gomilajte se.
Odašiljete s puno prekida.
- Vjerojatno smetnje zbog građevine. - Koristite svjetla.
Sljedeća dolje. A onda nastavite po 216.
Prijam. Ovo je 216.
Ne mogu ovo baš razaznati. Što je to?
Ti reci meni. Ja ovdje samo radim.
Što je to?
Ne znam.
Uđite.
Pazite na smjer paljbe i provjerite u što pucate.
Ne zaboravite, tragamo za civilima.
Polako.
Malo se zbijte. Preraštrkani smo.
Mirno i polako.
- Nekakva izlučena smola. - lzlučena iz čega?
Neka nitko ništa ne dira.
Marljiva stvorenica, ha?
- Vruće je kao u paklu. - Da, ali to je suha vrućina.
Prestani.
Što ispaljuju te impulsne puške?
Zrna od 10 mm s eksplozivnim vrhom. Standard, probija laki oklop. Zašto?
Pogledajte gdje su vam ljudi. Točno ispod primarnih izmjenjivača topline.
Pa?
Ako tamo otvore vatru, zar neće oštetiti rashladni sustav?
- Ona je u pravu. - l što onda?
Ova je cijela postaja u načelu veliki fuzijski reaktor, je li tako?
Znači govorimo o termonuklearnoj eksploziji i adios, muchachos.
Super. Krasno.
Jebemu.
Vidi... Apone?
Tu ne smije biti pucnjave. Svima oduzmi magazine.
- Je li popizdio? - Tako komuniciramo, prostotama?
Samo bacači plamena. Puške o rame.
Učinite tako, naredniče. l bez bombi.
Hajde, slatkice moje, čuli ste ga. ldemo, magazine ovamo.
Hajde, Vasquezova. lsprazni i zakoči.
Do vraga.
l vi. Predaj to, Ski. Crowe, hoću to odmah. Prekini.
Samo tako, Vas.
Hajdemo, marinci. Froste, imaš zadaću. Otvori torbu.
- Puno hvala. - Hickse, čuvaj nam guzicu.
Van, ljudi.
Ovo želim imati pri ruci za bliske susrete.
Čuo sam te.
- Giba li se što? - Ništa.
lsusa ti Boga!
Newt, sjedni naprijed.
Hajde. Sad.
Pozor, ljudi. Dovršimo pretraživanje.
Još smo uvijek marinci i imamo posao. Samo naprijed.
Polako.
Naredniče! Ovamo. lmamo jednog živog.
- Bit ćeš dobro. - Molim vas, ubijte me.
Samo mirno. lzbavit ćemo te odavde.
Sve će biti u redu.
- U, čovječe. - Što je, Dietrich?
Grčevi!
Dietrich, vrati se!
- Bacač plamena. - Ubij ga!
Natrag. Bacač plamena. Brzo!
- Gibanje. - Koji položaj?
- Ne mogu odrediti. - Razgovaraj sa mnom.
Višestruki signali. Preklapaju se.
Prijeđite na infracrveno, ljudi. Motrite.
- Što se događa? Ništa ne vidimo. - Povucite svoj tim.
Očitanja i ispred i iza.
- Gdje? Ništa ne vidim. - lma pravo. Otraga nema ničega.
Ma, kad vam kažem. Nešto se kreće, ali to nismo mi.
Tragač je poludio. Svuda su oko nas. lsuse.
Možda se s infracrvenim ne vide.
Hajde!
- lsuse Kriste, što se događa? - Wierzbowski i Crowe su mrtvi.
Dietrich, Crowe, ne javljaju se.
Navalimo!
Tko puca?
Zapovjedio sam ne pucati.
lzlaze iz prokletih zidova!
Apone, otvorite defanzivnu paljbu...
Ne pucajte, bogamu.
Apone, otvorite defanzivnu paljbu bacačima plamena i povlačite se...
Možete ponoviti? Sve nakon ''bacačima''.
Rekao sam, otvorite defanzivnu paljbu bacačima plamena i povlačite se...
Naredniče!
Razgovaraj sa mnom. Apone?
- Razgovaraj, Apone! - Mrtav je!
- lzvuci ih odande smjesta! - Začepi!
- Tko god da je ostao, izvuci ih... - Daj začepi gubicu!
Gdie je Apone?
Narednika više nema. Nestanimo odavde!
ldemo, marinci.
- Hudsone, pazi. - lmam ga.
- Rekao sam neka se povuku. - Povlačenje! Sad!
- Rekao sam neka se povuku. - Odsječeni su.
Učini nešto! Jebemu!
Čekai, Newt.
Kog vraga radiš?
Okreni se!
To je zapovijed.
- Okreni to natrag. - Pusti me, majku mu.
lmao si priliku, Gormane.
- Hajde. - Hajde, Vas.
Požurimo.
Hajde, idemo.
Zapriječeno je. Moramo okolo.
Otvori vrata.
Drake, odlazimo!
Sredi ih, Vas.
Trči.
Jebote.
- ldemo. - Drake, hajde.